ZEESTRAAT 'BUNGO-SUIDO' VOOR DE KUST VAN JAPAN, 1942
Ik sta op het voorste vrachtschip gericht.
Afstand.
Stand ? - 1500.
50 bakboord. Open de luiken van buis een en twee. Stand-by.
Open een en twee. Stand-by.
Ik lanceer twee boegtorpedo's, pas op.
Twee graden omlaag. Stabiliseren op 60m.
Luiken van een en twee zijn open. - Laatste peiling.
Stand. - 320.
Ingesteld. - Vuur een.
Een is afgevuurd. - Vuur twee.
Twee is afgevuurd. - Hoeveel tijd voor de eerste torpedo ?
Inslag over 42 seconden, meneer.
Noodduik naar 90 meter. Volle kracht vooruit. Torpedojager nadert snel.
Klaarmaken voor dieptebommen. Stille vaart.
Duiken.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
NL Ondertitels: ITS Goso.
PEARL HARBOR EEN JAAR LATER
Hou de rapporten voor admiraal Bowers maar hier.
Waarom ? - Hij had vanochtend een lekke band.
Hij is niet te genieten. - Stuur ze morgen maar.
Kapitein Field is ook uit zeen hum. - Ook een lekke band ?
Zoiets. Hij heeft gisteravond ruzie gehad met zeen vrouw.
O, vandaar. - Ik ben er klaar voor.
We laten het lokschip voorbijgaan. In positie.
Recht op de Akikaze af.
Klaar om te duiken.
Afstand 1800.
De Akikaze nadert, recht voor de boeg.
Ontruim de brug. Duiken. - Afvuren over 25 seconden.
Positie. Diepte. Vuur.
Een is afgevuurd. - 24 seconden.
Torpedo loopt, scherpgesteld en gaat recht op het doel af.
U hebt hem weer tot zinken gebracht.
U hebt Bungo Pete nu al 200 keer tot zinken gebracht in...
... 200 dagen.
En hij u maar een keer. - Dat klopt.
Maar toen was het geen spelletje.
Waar haal je die rotzooi toch vandaan ?
Tafels, bureaus. - Mueller, je bent een dief.
Ik ben een verzamelaar, bedoelt u.
Laten we Bungo Pete nou eens naast zeen torpedojager zetten.
De onbekende factor. De zeedraak van Zone 7.
Er is niets bovenmenselijk aan hem of aan dat gebied.
Jammer dat ze u geen tweede kans geven.
Er zijn al vier onderzeeërs in de Bungo Suido gezonken.
U zit hier al een jaar. Niemand weet wat we er aan kunnen doen.
Hoeveel onderzeeërs? Vier ?
Dat klopt. - Vorige maand waren het er nog drie.
Het schijnt dat de laatste onderzeeër die er naartoe is gestuurd..
..drie dagen geleden is gezonken.
Weg met die rommel!
Wanneer komt de volgende onderzeeër binnen ?
Over twee weken. De Nerka.
De kapitein is gewond, maar de tweede officier neemt het bevel over.
Is hij een bevoegd commandant ? - Ja, meneer.
Ze sturen 'm vast naar Zone 7. - Dat zal wel.
Bel de stafchef dat ik er aan kom.
Tweede officier aan de wacht. Uitluisteren.
De reparatieploeg komt om 1300 uur.
Zorg dat de lijst van reparaties klaar is.
De walploeg wordt ingekwartierd in het Royal Hawaïan Hotel.
Het hotel heeft geen reparatieploeg.
Dus veel plezier, maar hou de schade beperkt.
Russo en Cullen, stop daar mee.
Voor de nieuwe kapitein van de Nerka.
Gefeliciteerd, Mr. Bledsoe.
Veel succes.
Dus jullie beginnen me om te kopen, hé. - Geen idee waar u het over hebt.
Denk maar niet dat je onder mijn bevel kunt gaan liggen zonnen.
Een bruine bemanning is een tevreden bemanning, meneer.
Dat heb je net verzonnen.
Bedankt. Maar denk maar niet dat ik met me laat sollen.
Natuurlijk niet. - Goed zo.
Pas 'm eens, meneer. - U ziet er super uit.
Heb je een momentje, Bledsoe ? - Natuurlijk, meneer.
We gingen net weg, kolonel.
We gingen net, zei ik.
Het is een cadeautje. Ze...
Het is al goed.
Is er nog melk in de kombuis ? - Ja zeker.
Poedermelk. - Geeft niet.
Dat is een idee van de eerste stuurman. Ze brengt geluk.
Vlak voor een gevecht geven ze 'r een tik op d'r billen.
Interessant. - Ik pak de melk even.
Onderzeeërs hebben me meen lever gekost.
Ik zou niet terug willen.
Wat een vreselijke gedachte. Ik word oud.
Hou jij van onderzeeërs ? - Ik heb ervoor gekozen.
Domme vraag.
Je hebt een goede staat van dienst.
Het is een feit, geen complimentje.
Ik heb jaren terug al voorspeld dat je het tot kapitein zou schoppen.
Weet je nog ? - Ja zeker. Dank u wel.
En daar blijf ik bij. Maar nu nog niet.
De Nerka is toegewezen aan kapitein Richardson.
Hij is deze missie de baas.
Jullie gaan naar Zone 7. Richardson kent die zone goed.
We hebben daar het laatste jaar vier onderzeeërs verloren.
Allemaal het werk van een Akikaze in de Bungo-suido.
Zijn onderzeeër was de eerste. De marine wil 'm nog een kans geven.
Ik heb het bevel verdiend. Denken ze dat ik Zone 7 niet aankan?
Welnee. Aan jouw vermogen wordt niet getwijfeld.
Richardson suggereerde alleen...
Hij was erg overtuigend.
Het is me ineens volkomen duidelijk.
Was dat het ? - Dat was het.
Vindt u het erg als ik dit nog niet in de mottenballen stop ?
De Nerka is tenslotte niet de enige onderzeeër.
Rich ?
Hé, voorzichtig.
Wat is er ? - Zal ik limonade maken ?
Doe maar, schat. Ik ben wel klaar tegen de tijd...
Maak maar genoeg voor drie personen. - Drie ?
We hebben visite. - Maar ik zie er niet uit.
Hij komt vast niet voor de gezelligheid.
Doe maar wat gin in die limonade.
Zoek je mij ?
Overste Richardson ? - Dat klopt.
Mijn naam is Jim Bledsoe.
Aangenaam. Zou je me de insectenspray kunnen toegooien ?
Ik ben hier niet om insecten te bespuiten.
Je bespuit de bladeren. Maar laat maar zitten.
Waar gaat het over ? - Dat u om een andere officier vraagt.
Zomaar ? - Het is meen goed recht.
Dat moet ik bij het opperbevel aankaarten. - Dat heeft u al eerder gedaan.
Dat bedoel ik. Ik heb meen zin al gekregen. Waarom zou ik ?
De bemanning beschouwt mij als de kapitein.
Ze hebben me uitgedost als de bruidegom.
Nu u meen plaats hebt ingenomen, wil ik niet naar de bruiloft.
Ben je te trots of vindt je het gênant om ze onder ogen te komen ?
Over een paar dagen is het uw bemanning.
Mijn aanwezigheid ondermijnt uw gezag.
Mr. Bledsoe, ik zal eerlijk zijn.
Het kan me niet schelen wie me wel of niet mag.
Ze hebben me een onderzeeër gegeven. Daarmee is de kous af.
Ze hebben u helemaal niks gegeven.
U bent er als zielige bureau commandant heen gegaan.
U zou het daar wel redden met mij als hulp op de achtergrond.
Mr. Bledsoe, uw verzoek is geweigerd.
Ik ben blij dat ik gekomen ben.
Nu weten we waar we aan toe zijn. - We komen er samen wel uit.
Maak je geen zorgen. Ik zal goed voor de bruid zorgen.
Heeft er iemand zin in een gin ? De vermout is op.
Dit is Mr. Bledsoe, Laura, mijn tweede officier.
Dank u voor het aanbod, maar ik moet helaas terug.
Een ander keertje, graag. - Luitenant ?
Als het er niet meer van komt, dan veel succes.
Pas goed op meen echtgenoot.
Ik zal goed oppassen, mevrouw.
Neem de brug over, Mr. Conwell. - Tot uw orders.
De kapitein heeft de brug verlaten. Het duurt niet lang meer.
De kapitein heeft de brug verlaten.
De orders komen er aan. - Oké, Carver.
Is ie al naar onder ? - Beneden, Jessie. Hij is naar beneden.
Hoe veel zit er in de pot ? - 200 dollar. Zijn alle zones gekozen ?
Ik heb vijf dollar op Zone 22 gezet. - Ik heb 16 gekozen. Dat is een makkie.
Ik heb zeven gezegd.
Wat ? - Ik heb zeven gezegd.
Dat is een enkele reis, idioot. - Ben je betoeterd ?
Hoezo een enkele reis ? - Omdat je er niet van terugkomt.
Ik ben geboren op de zevende. Er zit zo veel geld in de pot...
Zeven is meen geluksgetal.
Het geld zit achter slot en grendel.
Wilson, zeg de machinekamer dat we klaarstaan.
Mag ik nog van zone veranderen ? - Te laat.
Heren, stilte alstublieft.
De volgende stem die u gaat horen is van de croupier.
Dit is de kapitein.
Ik weet dat jullie allemaal willen weten naar welke zone we worden gestuurd.
Ik lees jullie de orders voor die ons voor deze missie zijn opgedragen.
Nummer een.
Deze komt jullie vast bekend voor. Breng de vijand tot zinken.
Nummer twee. volg de opgegeven koers naar Zone 7...
Dacht ik het niet. - Sta niet zo te glunderen.
Nummer drie: blijf uit de buurt van de zeestraat Bungo-suido.
Nummer vier. neem zo veel mogelijk foto's van de kust.
De nieuwelingen onder jullie hebben vast veel vragen.
Daarvoor kun je terecht bij je afdelingsofficier.
Dat is het. Bedankt voor jullie aandacht.
Waar ligt de Bungo-suido ?
Waarom ? - Daar mogen we niet heen.
Helaas mogen we wel naar Zone 7.
Geef iedereen zeen geld maar terug, Kohler.
Vergeet het maar. Iemand had Zone 7 gezegd.
Wie dan ? - Hij daar.
Jezus jongens, wist ik veel. Ik ben jarig op de zevende.
Doelwit recht vooruit.
Afstand 2000. Klaar maken voor oefening.
Uitkijkposten, naar beneden.
Ontruim de brug.
Duiken.
Hoe diep zitten we ? - 38 voet meneer.
Ruby, hoe zit het met de periscoop ? - We zijn nog niet op periscoop-diepte.
Klaar voor rijzen.
Knoop dit goed in je oren.
De periscoop moet tijdens het duiken al omhoog staan.
Zodra we op 50 voet zijn, wil ik kunnen vuren.
Ik weet dat jullie dat niet gewend zijn, maar zo wil ik het.
De bedoeling van deze oefening is dat we vuren zodra we recht liggen.
Volgende poging. Rijzen.
Hoofdballast blazen. Duikroeren voor rijzen.
Duiktanks legen. - Stabiliseren. Acht graden duikhoek.
Diepte 40 voet. - Recht op koers, kapitein.
50 voet. stabiel. - Vuur een. Tijd ?
42 seconden.
Te langzaam. Open de vents eerder. - Tot uw orders.
Klaar voor rijzen. We doen het nog een keer.
Duiken.
Open de vents zodra het alarm gaat. - Is dat niet riskant ?
Je kunt ze altijd dicht doen als we niet alles groen krijgen.
Duiken. - Laat de tanks maar vollopen.
Duiken.
50 voet. stabiel. - Vuur een.
37 seconden. - Uitstekend.
Als we bij Zone 7 zijn, moet het in 33 seconden kunnen.
Drieëndertig ? - Dat zeg ik.
Zoals u wilt. Zeewacht, meneer? - Ja, Jim.
Neem het maar over, Mr. Cartwright. - Zeewacht.
Zeewacht. Sectie drie, neemt over.
Motoren een derde vooruit.
Er mag gerookt worden.
Het lijkt wel alsof jullie je laatste dubbeltje hebben versnoept.
Wat krijgen we nou ? Geen gesteun ? Geen gekreun ?
Geen geklaag dat een verschil van vier seconden te groot is ?
Dat er geen onderzeeër is die dat redt ?
Ruby, heb jij iets tegen oefeningen ? En jij, Poplin ?
Ik heb geen geheimen voor jullie. Ik verwacht van jullie het zelfde.
Dus laat maar horen.
Het probleem is... Het gaat om Zone 7, Mr. Bledsoe.
Je hebt de orders toch gehoord ? - Daarom juist.
We gaan niet naar de Bungo-suido. - Wat maakt dat uit ?
Dat is het gebied waar al die onderzeeërs verdwenen. Het kerkhof.
Daar moeten we uit de buurt blijven.
Bungo-suido, jeetje. - Gelukkig.
Wij dachten steeds dat Zone 7... - Niet denken.
Ga maar koffie halen voor de volgende oefening begint.
33 seconden.
Als we het luik openlaten, gaan we sneller naar beneden.
Ik heb gehoord wat u zei.
Nu u hebt uitgelegd wat de orders betekenen..
..kunt u vast ook uitleggen waar de oefeningen voor dienen.
Kapitein op de brug!
Rustig aan, jongens. Ze moet de hele missie mee. Een tik is wel genoeg.
Beide motoren vooruit. - Begrepen.
Radarcontact recht vooruit. Waarschijnlijk een Japanse onderzeeër.
Hebben ze ons gezien ? -Moeilijk te zeggen.
Wilt u de luiken van de achterste buizen openen ?
Nee. Handhaaf deze koers.
Toren, achterste machinekamer klaar voor actie!
Voorste torpedoruim bemand en klaar voor actie!
Hoe lang wilt u deze koers aanhouden ?
Tot we omkeren om ze te pakken te nemen ?
We gaan niet keren.
Hij kan geluk hebben. Dat risico neem ik niet.
We zijn sneller. We kunnen ze aan. - Hou deze koers aan.
Tot uw orders. - En goed uitkijken daarachter.
Radarcontact verloren op 6500 yards..
Mooi zo. Gewone zeewacht.
Gewone zeewacht.
Sectie twee, neem de wacht.
Ik neem het over. Ga naar beneden.
Tot uw orders.
U bent hier nu al een week.
U hebt wel gezien hoe snel het schip reageert.
Hij trilt als je te veel van 'm vergt. Het is beter om het rustig aan te doen.
Bedankt. Verder nog iets ? - Nog een ding.
Hij draait Japanse onderzeeërs niet graag de rug toe.
Toestemming om naar beneden te gaan ?
Toestemming verleend.
Luister goed. Orders van de dag.
Jullie hebben 25 seconden om je nest in te duiken, mannen.
Willen jullie soms een slaappilletje ?
Wat is het toch een grapjas.
Geef er maar een paar aan de kapitein.
Een Japanse onderzeeër en al die oefeningen. De kapitein moet wel bang zijn.
Dit is de raarste oorlogspatrouille die ik ooit heb meegemaakt.
Wie zegt dat we op oorlogspatrouille zijn ? Je bent helemaal in de war.
Dit is de allereerste oefenpatrouille in de geschiedenis van de marine.
Wat is er toch aan de hand ? Wat is ie van plan ?
Weet je dat niet ? Hij gaat de Jappen uitdagen tot een oefenduel.
De winnaar mag met Tokyo Rose op huwelijksreis in de Bungo-suido.
Heren, we mogen van geluk spreken. Laten we proosten op ons motto.
Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
Nee, ik heb een beter idee.
Laten we proosten op onze kapitein, de exercitiemeester.
Hij wist dat onze onderzeeër sneller was dan die Japanner.
Zo kan ie wel weer, Jerry.
Zo lang we uit de buurt van de Bungo-suido blijven, zitten we gebakken.
Als het aan hem ligt, lukt dat wel. - Hier is het wachtrooster.
Wat denk jij, Mueller ? Jullie zijn zulke maatjes.
Ik weet niet waar u het over hebt, Mr. Cartwright. U wel ?
Kom terug, Mof.
Ga maar, Mueller.
Vragen kan je bij mij kwijt, niet bij de bemanning. Begrepen ?
En dat geldt ook voor je mening.
Het wordt tijd dat jullie gaan slapen. Het is al laat.
Hou je mond.
Commandoposten bezet. Klaar voor oefening.
Uitkijkposten, naar beneden.
Ontruim de brug.
Duiken.
Opduiken.
Er is nog iemand op het dek. - Motoren stop.
Motoren gestopt. - Alarm. Opduiken.
Luik openen!
Gaat het ? - Ik ben in orde.
Wie gaf je toestemming dat afval weg te gooien ?
Van Mr. Cartwright. - Ik dacht dat het wel goed zat.
Ik was op de brug. Ik... - Naar beneden.
Tot uw orders.
De kapitein bepaalt of iets overboord mag worden gegooid.
Zo verliezen we niet alleen tijd, maar ook nog levens.
Klaar om te duiken.
Controleer de wacht, Mr. Kohler. - Tot uw orders.
Mr. Bledsoe.
Ja, meneer?
Bent u al lang op deze onderzeeër ? - Ruim een jaar.
Werkt de bemanning altijd zo slecht mee ?
Nee.
Dit had iemand het leven kunnen kosten.
Dat is uw verantwoordelijkheid. U gaat over de oefeningen.
Gezien de omstandigheden heeft de bemanning zeen best gedaan.
Welke omstandigheden? - Laat u maar.
Ik wil een antwoord.
Oefenen kan geen kwaad. Maar als u de vijand uit de weg gaat,
vragen ze zich af wat ze moeten met een kapitein die niet durft aan te vallen.
Wil hij een efficiënte bemanning of een stelletje goed geoefende lafaards ?
Vanaf morgen verdubbel ik het aantal oefeningen.
Zoals u wilt, kapitein.
Voor wat het waard is, ik ben het niet met ze eens.
Waarmee niet ?
Dat u die onderzeeër uit lafheid uit de weg bent gegaan.
Wat moet de kok anders met dat afval ? Moet ie het soms opeten ?
We hebben geen minuut gehad om... - Hé, Vince.
Radarcontact.
Peiling 330, afstand 15 zeemijl.
Dat lijkt een grote. - Het is geen vissersbootje, nee.
Ik pik er nu twee op.
Afstand verminderd. De vijand is op een zuidelijke koers.
Roer vol rechts naar koers 330.
Mooi. - We gaan er zeker op af.
We nemen alleen een kijkje. Meer niet.
Ik zie ze nu.
Voorste schip is een Momo jager. Het achterste schip is een grote tanker.
We wachten tot de torpedojager voorbij is en dan pakken we de tanker.
Ga over op de TBT-kijker. Peiling neemt af.
Peiling 020.
Ingesteld.
Roer rechts, naar koers 030.
Open luiken van buis een en twee.
Hoek inzien nu stuurboord 70.
Spreid de torpedo's. Een rechts, een links.
Instelling klopt. Alles staat paraat.
Torpedojager is gepasseerd. Afstand tot tanker is 3200.
Klaar om te vuren, kapitein. - Mooi. Buis een Stand-by.
Buis een Stand-by.
Wat is de torpedo afstand ? - 2250 meter.
Begin met afvuren. - Vuur een.
Vuur een.
Een afgevuurd. - Buis twee Stand-by.
Spreiding ingesteld. -Vuur twee.
Vuur twee.
Twee is afgevuurd. - Een loopt recht op het doel af.
De torpedojager nu recht vooruit. Peiling ?
Peiling 045. - Hij komt recht op ons af.
Blijf luisteren. We gaan dadelijk duiken.
Tot uw orders.
Als je wilde weten waar die oefeningen voor dienden, krijg je nu je antwoord.
We gaan de Momo aanpakken.
Roer rechts naar koers 045.
Rechts naar koers 045. - Mooi.
Open luiken van buis drie en vier.
Afstand tot torpedojager 2000.
Hij komt recht op ons af.
Op 1500 duiken we. Op 15 meter diepte lanceren we twee torpedo's.
Dat wordt een boegschot.
Afstand 1800.
Uitkijkposten, naar onder.
Klaarmaken om te duiken.
- Ontruim de brug.
Duiken.
Peiling - Stand 044.
Ingesteld. - Diepte 34 voet.
Hoek tien graden. - 29 voet.
Stabiliseren.
44 voet. - We liggen op koers.
Buis drie Stand-by.
Stabiel op 50 voet. - Vuur drie.
Vuur drie.
Drie is afgevuurd.
Vuur vier.
Vier is afgevuurd. - Klaar maken om snel te duiken.
Klaarmaken om snel te duiken. - Tot uw orders.
We hebben 'm. - In 32 seconden.
32 seconden.
Roer vol naar links. Motoren een derde vooruit.
Mannen, opgelet. Dit is de kapitein.
We hebben in 32 seconden een blik Japanners onschadelijk gemaakt.
Als we dat kunnen, kunnen we alles. Laten we dat zo houden.
Morgen weer gewoon oefeningen.
Neem het van me over en breng ons terug op koers.
Tot uw orders.
Wat een kapitein. - Hij kan er wat van.
Observatie.
Hé jongens, moet je horen.
"Beste opperbevelhebber van de Japanse vloot,
hierbij willen we u mededelen dat op 31 juli 1943
de USS Nerka van kapitein Richardson een van uw jagers heeft vernietigd."
"Dit is nog maar het begin. Met vriendelijke groet, Mof Mueller."
Dus we hebben al die tijd een boegschot lopen oefenen.
Hé Ruby, jij was erbij. - Ik stond er met meen neus bovenop.
Dat blik Japanners kwam recht op ons af. Doodeng was het.
Wat deed de ouwe ? - Hij vertrok geen spier.
Vraagt rustig om twee torpedo's op de boeg. Alsof het om een kopje koffie ging.
Als we gemist hadden, waren we er geweest voor we in Zone 7 waren.
Nu moeten we er weer zien uit te komen. - Jij vult zeker liever schappen.
Sorry dat ik de muziek onderbreek.
Jullie luisteren naar de stem van Tokyo Rose,
die jullie toespreekt vanuit het hart van het Japanse rijk.
Ik breng jullie nieuws over een oorlog die jullie niet kunnen winnen.
We hebben deze maand al 16 van jullie schepen vernietigd.
Je loopt achter, Rosie. Je laat dat Japanse blik van ons achterwege.
Jessie, beste jongen.
We hebben het je vergeven.
We nemen het je niet langer kwalijk dat we naar Zone 7 gaan.
Je mag ons het geld teruggeven. - Goh.
Dat is hartstikke tof van jullie.
Maar ik voelde me zo schuldig dat ik het overboord heb gegooid.
Even niet, Kohler. - Laat me mijn woordje doen, luitenant.
Ik heb al heel wat kapiteins meegemaakt. Net als u.
Maar een schot als dat van vandaag heb ik nog nooit gezien.
Daar zit meer achter.
Dat was geen toevalstreffer.
Die oefeningen waren erop afgestemd.
Voor zover ik weet, is een boegschot een wanhoopsschot.
Het lijkt wel een groot experiment.
Hij denkt dat ie zo een Akikaze te pakken krijgt.
Een Akikaze is iets heel anders dan een Momo.
Er is een Akikaze in de Bungo-suido
Maar volgens de orders mogen we daar niet heen.
Ik weet het.
Ik weet hoe u over 'm denkt. Hij heeft het bevel van u afgepakt.
Maar overdrijft u nu niet een beetje ?
Morgenochtend zijn we in Zone 7.
Vier.
Vijf.
Zes.
Het is een heel konvooi. Peiling 320.
Het klinkt alsof er heel wat zijn.
Cullen. - Tot uw orders.
Diepte 50 voet.
Voorste torpedoruim paraat. - Ze hebben ons nog niet ontdekt.
Achterste torpedoruim paraat.
We liggen recht tegenover het konvooi. Waar vandaan vuren we ?
Kapitein ?
Wilt u dat we duiken ?
Duik naar 100 voet.
Tot uw orders.
Vijf graden duikhoek. Duik tot 30 meter.
Gewone zeewacht zodra we stabiel zijn.
Rechts naar koers 280.
Mooi. Mr. Cartwright, neem het van me over.
Tot uw orders.
Wat doet ie nou ?
Trek een lijn op koers 280.
Koers 280, nu ! - Tot uw orders.
Wat is de kapitein van... - Nu niet, Beckman.
Begin met horizontaal komen. - Tot uw orders.
Het ligt er dik bovenop.
De hele zone staat tot onze beschikking en u wilt naar de Bungo-suido.
Omdat daar die Akikaze ligt.
Dat is tegen uw orders.
Ik heb er goed over nagedacht.
Dat blijkt wel. U hebt een onderzeeër laten gaan om uw torpedo's te sparen.
U hebt een konvooi ontweken zodat onze positie niet bekend werd.
U was dit al van plan toen ik die dag bij u langs kwam.
Ik was dit al van plan toen ik vorig jaar tot zinken werd gebracht.
We hebben nadrukkelijke orders. Die moet u opvolgen.
Een kapitein mag zeen orders aanpassen als hij iets op de vijand voorheeft.
En dat is ? - Je zei het zelf. Een boegschot.
Het is al een keer gelukt met de Momo, we kunnen het.
Die vier onderzeeërs voor ons hadden anders geen schijn van kans.
Maar niemand kent onze positie. Zelfs Pearl niet.
En de Japanse marine ?
Dat noem ik geen voordeel.
Maar jij bent geen kapitein.
Als u dit mislukt en u overleeft het..
..dan kunt u de rest van uw carrière wel vergeten.
Vreemd genoeg denk ik niet dat het ons zal mislukken.
U durft wel, om het leven van anderen op het spel.
Dat is mijn verantwoordelijkheid.
Voor wie doet u het ? - Voor de mannen die zijn omgekomen.
Ja, voor een dode bemanning en een dode onderzeeër.
Geloof maar wat je wilt.
Deze bemanning is nog in leven.
Ze hebben het recht te weten waar we naartoe gaan. Gaat u het ze vertellen ?
Of durft u niet ?
Dit is de kapitein.
Gezien de gunstige omstandigheden gaan we toch naar de Bungo-suido.
De Bungo-suido over bakboord.
We zijn er.
De Bungo-suido.
We zijn in de Straat.
De Bungo-suido.
We zijn er.
Was ik maar geboren op de achtste.
Hebt u even ?
Wat is er ? - We willen met je praten.
We hebben de marineregels bekeken. - We willen dat u het bevel overneemt.
Ik ben gevleid, heren.
Kom op. Iedereen naar buiten.
We hadden het over marineorders. - Welk recht...
Het recht van de kapitein.
Daar moeten we ons bij neerleggen.
We moeten hem volgen. - Naar de bodem van de zee ?
Als het moet.
Deze boot heeft maar een kapitein.
Begrepen, Kohler ?
Tot uw orders.
Begrepen, Mr. Cartwright ? - Tot uw orders.
Aan de slag.
Mr. Cartwright, met alle respect voor uw rang,
maar u bent een ezel.
Volgens dit rapport heb je Mr. Cartwright een ezel genoemd.
Dat klopt. - Een officier ?
Dat klopt.
Mueller, je bent getikt. - Dat weet ik.
Maar ik zal u vertellen wat ik 'm heb horen zeggen.
Ze wilden dat Mr. Bledsoe het bevel overnam.
Die wilde er niks van horen. - Zo is hij wel.
Mag ik je iets vragen ? - Natuurlijk.
Ben ik ook getikt ? - Hoe bedoelt u ?
Mr. Bledsoe denkt van wel en ik heb het grootste respect voor zeen mening.
Misschien moet je getikt zijn om te bereiken wat u is gelukt.
U hebt die Momo te pakken gekregen. Waarom dan niet die Akikaze ?
De Akikaze mist nooit. Mueler. - Deze keer wel.
Moet ik dat voor me houden of mag ik dat herhalen ?
Het is een feit.
Wacht maar tot Bungo Pete begraven wordt.
Konvooi peiling 313. Afstand 7000 yard.
Instellen op het voorste schip, kapitein ?
Dat schip ligt heel ondiep. Die moet de aandacht afleiden van het konvooi.
Al vuur je er tien torpedo's op af, die lopen er gewoon onderdoor.
Daar heb je 'm, vlakbij het konvooi.
De Akikaze.
Die blijft achter de colonnes.
Moet je zien hoe snel hij gaat. Dat is wel 30 knopen.
Hij gaat zo snel dat je 'm niet onder schot krijgt.
Tenzij hij recht op je afkomt.
Neem het over in de toren. Richt op het voorlaatste schip in de linkercolonne.
Dadelijk krijg je de positie. Standaardroer recht.
Mooi.
Dit is de kapitein. Het konvooi waar we op wachtten, bevindt zich over stuurboord.
Het aanvalsplan is als volgt. Eerst vallen we een vrachtschip aan.
Als de Akikaze dan nog steeds niet op ons afkomt,
vallen we het schip aan dat het dichtst bij 'm ligt.
Zodra de Akikaze op ons afkomt, duiken we en vuren we twee torpedo's af
..vanaf 1500 yards, net als de Momo.
Daar gaan we. Beide motoren standaard vooruit.
Beide motoren standaard vooruit. - Mooi.
Hoe zit het met zeen koers en zeen snelheid op de Torpedo Data Computer?
Koers klopt, snelheid een knoop langzamer.
Contact met vliegtuigen, meneer.
De radar pikt vijandelijke vliegtuigen op.
Uitkijkposten, vliegtuigen in aantocht. Kijk uit.
Tot uw orders.
Vliegtuigen op 15 mijl. Afstand neemt af.
Ze komen snel dichterbij.
Vliegtuigen komen snel dichterbij. - De Jappen wisten dat we er aan kwamen.
We vallen volgens plan aan.
Geef me de instelling.
Hou dat vrachtschip onder schot.
Afstand tot vrachtschip 2000. Baan 70, giro 20 rechts.
Afvuurkoers 297. - Rechts naar koers 297.
- Koers 297. Vliegtuigen op zes mijl.
Ze kunnen elk moment hier zijn. - Stand-by.
Buis een en twee, luiken open. Stand-by
Afstand 1800.
Vuren. - Vuur een.
Vuur een.
Een is afgevuurd.
Een loopt. Vuur twee. - Vuur twee.
Twee is afgevuurd.
Twee loopt. - Achterste buizen Stand-by.
Achterste buizen Stand-by.
Vliegtuigen op een mijl afstand. - Ga naar koers 089.
Koers 089.
Mooi. Hoe lang voor de eerste torpedo inslaat ?
Vijf seconden, vier...
Voltreffer. Hij zinkt.
Achterste buizen klaar.
De vliegtuigen komen niet dichterbij. Het lijkt of ze rondcirkelen.
Roer naar rechts, volle kracht vooruit.
Neem de Akikaze onder schot. Hij komt dichterbij.
Peiling 250. - 250.
Radar aan brug. De vliegtuigen komen terug.
Afstand 4000. Buis drie en vier klaar. Luiken open.
Wilt u duiken ? - Nog niet. Uitkijkposten, naar onder.
Afstand 3000.
We moeten vanaf de oppervlakte vuren. Stand-by.
Vuren! - Vuur drie.
Drie is afgevuurd. - Drie loopt.
Ontruim de brug.
Duiken.
Duik snel tot 300 voet. - Tot uw orders.
Hoe lang tot die torpedo inslaat ? - 24, 23...
Ik hoor torpedoschroeven, kapitein. Aan onze bakboord kant.
Moet die laatste torpedo zijn. - Zeker op hol geslagen.
Hij komt recht op ons af. Duiken. - Geef aanvaringsalarm.
Passeren 75 voet, meneer.
Passeren 90 voet.
Ik hoor een torpedojager, kapitein.
Hij gaat over op de aanvalsfrequentie.
Ik hoor plonzen. Dieptebommen in het water.
150 voet gepasseerd.
Laat maar. De regelaar stopt hem wel bij 2100 toeren.
Dit is de voorste torpedoruim. Het luik is opengeslagen...
We kunnen geen...
Voorste torpedoruim.
De verbinding is verbroken. - Kijk hoeveel schade er is.
De kapitein wil een schaderapport. - De luiksluiting is gebroken.
Is het te maken ? - Weet ik nog niet.
Schakel de noodverlichting in.
Torpedoruim. Voorste torpedoruim, meld je.
Voorste torpedoruim.
Neem de commandotoren over. Ik ga kijken.
Stabiel. - Motoren een derde vooruit.
Wat is er met het luik ? - Het gaat niet meer dicht.
Sluit het luik.
We hellen naar voren. We hebben meer snelheid nodig.
De voorste torpedoruim loopt zeker vol. Normale snelheid.
Gaat het ?
Staat het ruim onder water ? - Gedeeltelijk.
Drie doden.
Ze komen het afmaken, kapitein.
We moeten net doen alsof we er al geweest zijn.
Olie lozen ? - En dekens, materiaal, van alles.
Stuur de mannen die dood zijn, via de buizen naar boven.
Tot uw orders.
Het geluid van de schroeven neemt af.
Kapitein, ik hoor nog iets. Luister maar.
Wat is dat ? Ik begrijp het niet.
Wat is de situatie met het luik ?
Die is onder controle. De nieuwe onderdelen zijn over een paar uur klaar.
Alles zit stevig vast.
Iedereen naar buiten.
Schiet op. Vlug een beetje, jongens.
Wat is dat toch ? Ik begrijp het niet.
Hier. Daar knapt u wel van op.
Wat is het ? - Een opkikkertje uit de medicijnkast.
Het kan absoluut geen kwaad.
Hoe lang ben ik buiten westen geweest ? - Een paar minuten.
Denk om uzelf. De komende dagen zult u zich niet lekker voelen.
Hendrix weet waar hij het over heeft. U hebt een hersenschudding.
Als dat alles was. Er is een medische term voor,
maar waar het op neerkomt, is dat u regelmatig buiten westen raakt.
Als u niet in bed blijft, bent u binnenkort voorgoed buiten westen.
Houdt dit voor je. - Ja maar, kapitein...
Dat is een order, Hendrix.
Laat Mr. Bledsoe komen.
Schiet op. - Tot uw orders.
Het kost 24 uur om de afvuur circuits te repareren.
We moeten de radio weer zien te installeren
en de radar moet ook gerepareerd worden.
Daarmee zijn we weer 24 uur verder.
Dat valt nog mee. We liggen twee dagen stil, maar dan kunnen we verder.
De timing is volmaakt. Er komt elke 48 uur een konvooi langs.
U bent nog steeds in de war, hé ? - Nee, hoor.
Ik voel me perfect. - Dan heb ik u niet goed gehoord.
Jawel, hoor. Ik had het over de Straat.
We gaan terug naar de Bungo-suido.
Er zijn drie doden gevallen. Het is welletjes geweest.
Omdat die torpedo op hol is geslagen ?
Dat was een ongelukje.
We zijn gebombardeerd door de Japanse luchtmacht.
Was dat ook een ongelukje ? - Dat overkomt ons niet nog een keer.
Hoe gaat u het aanpakken ? Zwemt u terug of neemt u een reddingsboot ?
Want meer hulp krijgt u niet.
Dat zijn grote woorden. Ik zou goed nadenken over wat je daar zegt.
Dat was geen theekransje waarvoor de bemanning me had uitgenodigd.
Ze wilden toen al dat ik het van u over zou nemen.
Als jij het bevel overneemt, hang je. Dat kan ik je verzekeren.
Dan hangen we samen. U hebt de orders genegeerd.
Jij wilt een gevechtsklare onderzeeër mee terugnemen naar Pearl ?
Ik geloof er geen barst van.
Mr. Cartwright.
Ja ?
Zodra het schip gerepareerd is, gaan we terug naar Pearl.
Ik neem het bevel over.
Begin meteen aan de taakverdeling.
Tot uw orders. - Dat was het, Cartwright.
Komt voor elkaar, kapitein.
De beste tweede officier in de hele marine.
Op jou kon ik terugvallen, zei je.
En het eerste bevel dat je uitvaardigt, is dat we ons terugtrekken.
De groeten, Bungo. Hallo, Pearl.
Grappig, hoor. - Wat is er met jou ?
We zitten te eten. Schei uit.
Is deze kantine soms van jou ? - Zingen doe je maar op de plee.
Voor jou zeker.
Zo kan ie wel weer. Wat is er toch met jullie ?
We gaan toch terug naar Pearl ?
Op hoeveel missies ben jij geweest, meneer de schappenvuller ?
Dit is meen tweede. - Ik heb er al vijf achter de rug.
Ik heb dieptebommen, granaten, beschietingen
en zelfs een bombardement meegemaakt.
Dit is de eerste keer dat we teruggaan naar Pearl met 15 torpedo's aan boord.
Kohler, ga de torpedo's controleren.
Tot uw orders. - Mr. Cartwright ?
Denkt u dat het ons zou zijn gelukt ? - Wat ?
Als die torpedo niet op hol was geslagen ?
Die vliegtuigen waren daar niet zomaar. De Jappen wisten waar we zaten.
Volgens de kapitein... - Die ligt plat.
Was dat maar eerder gebeurd.
Kohler, aan de slag. - Mr. Cartwright...
Hier heb ik geen woorden voor.
Het zit zo. - Waarom heb je 'm niet tegengehouden ?
Ik wist niet wat ie ging doen. - Je stond er toch bij ?
Ja, maar... - Laat maar, dacht je ?
Als het moet, rapporteer ik jullie allemaal.
Het was mijn schuld.
Ga naar de brug. Zeg maar dat je op rapport staat.
Had je nog wat ?
Ik heb je al eerder verteld dat je je mening voor je moet houden.
Maak dat je wegkomt.
Tot uw orders.
Ik duld geen insubordinatie.
Als jullie denken dat je over me heen kunt lopen, heb je het mis. Begrepen ?
Wat zeg je me daar van ? Een officier uitkafferen waar wij bij zijn.
Hij stond ons allemaal uit te kafferen. Wat hebben wij verkeerd gedaan ?
Zet 'm eens wat harder. - Hij staat hard genoeg.
Moet dat bord kapot ?
Jullie luisteren weer naar de stem van Tokyo Rose.
Zet 'm uit. - Zoals u wilt.
Deze muziek is voor de familie van de bemanning van de Nerka.
Die zien jullie nooit meer terug. De Nerka is gezonken.
Die ligt op de bodem van de Bungo-suido. - Ze zijn er ingetrapt.
Onze innige deelneming aan de familie van kapitein P.J. Richardson,
de officieren James Bledsoe, Gerald Cartwright en Carl Beckman
en hun bemanning Jessie Warner, Mof Mueller...
Mof Mueller ? Hoe... - Stilte.
Jullie zien ze nooit meer terug.
Gestorven voor het vaderland. Denk daar maar over na..
..tijdens het volgende muziekje.
Ze hebben zelfs onze namen.
Hoe konden ze die nou weten ?
Welsh ? - Ja ?
Hebben we vanuit Zone 7 berichten verzonden ?
Nee. Dat mocht niet van de kapitein.
Dus we hebben geen enkele informatie uitgezonden ?
Correct.
Heb jij wel 's iets ondertekend met Mof Mueller ?
Alleen dat briefje over de Momo.
Waar is Russo ? - Ik ben hier.
Hoe maak je de vuilniszakken zwaarder ?
Geef antwoord. - Met blikjes of kapot gereedschap.
Wat ik maar kan vinden. - Zijn ze dan zo zwaar dat ze zinken ?
Ik denk het wel. - Je denkt van wel ?
Zeker weten doe ik het niet, Mr. Bledsoe.
Heb je in de Bungo-suido afval gelost ? - Ja.
Wat heb ik nu weer gedaan ?
Hoe voelt u zich ?
Niet slecht.
Het schip is gerepareerd. We kunnen gaan.
Wat zal de bemanning blij zijn.
Jij niet ? Dat wilde je toch ?
Met de nadruk op wilde.
O, je gaat terug naar de Straat. - Inderdaad.
Waarom ?
Ik weet hoe ze wisten waar we waren.
Die vissersboten langs de kust hebben ons afval opgepikt.
We hebben eindelijk iets op ze voor.
Ja hoor, Jim.
Dat klinkt me bekend in de oren.
Maar we weten allebei dat we maar weinig kans maken.
Er is altijd een risico. Er kan iets onverwachts gebeuren.
Laten we elkaar niet voor de gek houden. Je kunt niet anders.
Je moet wel terug.
Daar staat u niet van te kijken.
Ik had al een voorgevoel dat er van terugtrekken niks zou komen.
Oké, Rich.
Ik kwam je eigenlijk zeggen dat ik...
Succes, Jim.
Ze denken dat we gezonken zijn. Ze hebben geen idee dat we hier zijn.
We hebben alles onder controle. Alleen de aanval zelf niet.
Het is de moeite van het proberen waard.
Zijn er nog vragen ?
Willen jullie helemaal niks weten ?
We dachten...
Kunt u even hier komen ?
Ga uw gang, Mr. Bledsoe.
Bedankt, Kohler. Het is me een eer.
Weer een ondiep schip voorop.
Daar heb je haar. De Akikaze.
Zij heeft een snelheid van 30 knopen.
Klaar voor rijzen.
Rijzen.
Wat is dat ? Ik kan het niet volgen.
Bakboord vrij.
Blijf op koers 050.
Koers 050. - Mooi.
Wat is dat ? Ik begrijp het niet.
Motoren een derde vooruit.
Mooi. Uitkijkposten, naar de brug.
Mr. Cartwright, we volgen het zelfde plan.
We vallen het laatste vrachtschip in de stuurboordcolonne aan.
Wanneer de Akikaze op ons afkomt, vuren we een boegschot af.
Alle buizen Stand-by voor afvuren.
In afvuurpositie. Ingesteld op het vrachtschip.
Luiken van buis een en twee open. - Vuur een.
Vuur een.
Een is afgevuurd. - Een loopt.
Vuur twee.
Twee is afgevuurd. - Twee loopt.
Roer tien graden naar links. Ga naar koers 041.
De Akikaze komt langs stuurboord van het brandende vrachtschip.
Peiling op de Akikaze?
089. - Ga naar koers 089.
Naar koers 089.
Van welke afstand vuren we ?
Vanaf 1500 yard, met het dek onder water.
Over op batterijen. Motoren een derde vooruit.
Controlekamer. - Controlekamer hier.
Zakken naar 26 voet.
Tot uw orders. Open hoofdballasttanks. Zakken naar 26 voet.
Afstand tot Akikaze ? - Afstand 2400.
Gebruik buis drie en vier. - Tot uw orders.
Boegroeren uitvouwen.
Afstand 2100.
Open de luiken van buis drie en vier.
Stand-by voor afvuren buis drie en vier.
Buis drie en vier klaar. Luiken open.
Afstand 1800.
Uitkijkposten, naar onder.
Afstand 1600.
Afvuren op 1500.
Stand-by voor afvuren.
Vuur drie.
Drie is afgevuurd. - Drie loopt.
Vuur vier.
Vier is afgevuurd. - Vier loopt.
Ontruim de brug.
Duiken.
Vijftien graden duikhoek. Ga zo diep mogelijk.
We hebben 'm.
Motoren een derde vooruit.
Stabiliseren. Rijzen tot periscoopdiepte.
Wat is dat ? Ik begrijp het niet.
Kijk eens.
Luister.
Daar is die uitzending weer. Ik kan er niks van maken.
Duiken. Luid het alarm. Snel.
Alarm. Volle kracht vooruit. Duiken.
Vul duiktanks ! Op volle kracht naar beneden.
Weer een torpedo op hol. - Maar het waren voltreffers.
Hij komt van een andere onderzeeër.
Daarom zijn al onze schepen gezonken. Door een Japanse onderzeeër.
Hij heeft ons gemist.
Kapitein, moet u niet even gaan liggen ?
90 voet gepasseerd.
Motoren een derde vooruit.
Stabiliseren op 120.
Klaarmaken voor geruisloze vaart.
Ga over op handmatige besturing. Ventilatie uit. Maak de apparatuur vast.
Geen onnodig gepraat.
Hier komt ie.
Ik ben 'm kwijt.
Ze hebben de motoren stilgezet.
Dat kunnen wij ook.
Motoren stop.
Motoren gestopt, kapitein.
Zonder motoren kunnen we niet veel langer onder water blijven.
De motoren moeten zo weer aan.
Laten we hopen dat ze ons voor zijn.
Wat was zeen laatste peiling ? - 135.
Zo lang we de diepte niet weten, zegt dat niks.
En daar komen we nooit achter. We moeten 'm boven water krijgen.
Dat konvooi ligt er nog.
Zonder de Akikaze moet ie wel naar boven om die schepen te beschermen.
Als we ze eens onder schot namen ?
Heb ik uw toestemming, kapitein ? - Jij bent de kapitein.
Klaar voor rijzen. - Tot uw orders.
Geruisloze vaart opgeheven !
Volle kracht vooruit.
Laad de voorste buizen zodra we boven water zijn.
Nieuw doelwit. Hoek in zien 70 stuurboord, Peiling volgt !
Vuren zodra ingesteld.
Radar. Is die onderzeeër al te zien ? - Nog niet.
Hou goed uitkijk, Johnson. - Tot uw orders.
Vuur drie.
Vuur vier.
Nieuw radarcontact. Relatieve peiling 303.
Daar zullen we 'm hebben.
Daar is ie.
Hij verandert van koers.
Hij verbergt zich achter het lokschip.
Standaardroer naar rechts naar koers 069.
Mooi.
U zei toch dat dat lokschip niet diep ligt ?
Je hebt gelijk. We kunnen er onderdoor schieten en 'm zo pakken.
Open de luiken van buis vijf en zes. Stel de torpedodiepte in op 15 voet.
Stabiel op nieuwe koers.
Afstand 1500. Klaar om te vuren.
Ga uw gang, kapitein.
Vuur vijf.
Vijf loopt. - Vuur zes.
Radarcontact. Snel naderende vliegtuigen.
Ontruim het dek. - Naar beneden.
Schiet op. Ontruim het dek. Klaar maken om te duiken.
Duiken.
Het is 38 dagen geleden dat we Pearl Harbor verlieten.
Ik weet hoe we ons toen voelden. Ik weet hoe we ons nu voelen.
Laat niemand hier aan boord ooit beweren dat we geen kapitein hadden.
Almachtige Vader, in uw handen bevelen wij de geest van onze kapitein.
We vertrouwen zijn lichaam toe aan de zee in de vaste overtuiging
dat hem het eeuwige leven zal worden gegeven,
wanneer de zee haar doden opgeeft aan het hiernamaals.
MET DANK AAN HET MINISTERIE VAN DEFENSIE,
DE MARINE VAN DE VERENIGDE STATEN EN DE OFFICIEREN EN BEMANNING
VAN DE EERSTE ONDERZEEERVLOOT
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: ITSGoso.